Timing and Subtitles brought to you the Loving Touch Team @Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bisa tolong pergi? .: Episode 4 :.
Aku agak sibuk seperti yang kau lihat.
Sebaiknya kukeringkan rambutku.
Tunggu, situasi macam apa ini?
Aku akan memulai karierku kembali.
Kau akan jadi penata riasku, kan?
Kau tahu aku paling cantik ketika kau yang meriasku.
Jangan pernah muncul seperti ini lagi.
Cha Jeong Hyeok.
Jeong Hyeok.
Siapa?
Penata riasku.
Dia Direktur Min Kang Ho dari Handong Group.
Dia kepala penata rias di Oh Secret, Cha Jeong Hyeok dan staf lainnya.
Halo.
[Baek Ji Yoon akan menikah dengan keluarga chaebol, dia akan pensiun?]
Kuantar kau pulang.
Bus masih beroperasi. Aku naik bus saja.
Sudah terlalu malam.
Tapi, kenapa Baek Ji Yoon...
Gara-gara aku, mungkin dia salah paham.
Salah paham apa?
Tak usah pedulikan.
Mana mungkin tidak. Situasi tadi...
Gara-gara Se Joon Hyeong mabuk, kau datang ke sini.
Lalu mandi karena ada insiden. Apa salahnya?
Makanya sebaiknya jelaskan itu pada Baek Ji Yoon—
Tak perlu.
Cepat keluar.
Maaf soal tadi. Tak semestinya aku membawamu ke rumah.
Boleh aku tahu seperti apa hubungan kalian dulu?
Kami dulu bersama,
sebelum dia menikah.
Akan kuantar ke hotel.
Ke rumah saja.
Ini liburanmu sekali dalam sebulan. Menurutku ke hotel--
Kim Gisanim, aku baik saja.
Aku ingin pulang.
Kau tak merindukanku?
Aku tak rindu.
Astaga.
Aku pulang.
Bukannya kau pulang besok?
Ketahuan. Pergi sana.
Sudah kusuruh istirahat hari ini, kenapa kau pulang?
Orang akan bergunjing. Sikapmu seperti itu ketika Baek Ji Yoon di rumah.
Pria menganggap wanita yang pertama dilihat paling cantik. Bagaimana lagi?
Kau akan terus hidup seperti ini?
Tolong hentikanlah.
Hanya untuk dengar gunjingan kalau kau menikah dengan keluarga chaebol lalu diusir?
Kau? Kau takkan sanggup...
Aku pun tak sanggup.
Aku sanggup.
Itu lebih baik dari pada hidup seperti ini seumur hidupku.
Hidup saja seperti ini seumur hidup, membenalu padaku.
Aku turun di sini saja.
Di mana rumahmu?
Di gang ujung jalan.
Ini takkan terjadi lagi.
Serta...
Aku takkan bilang pada siapapun. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Cha Jeong Hyeok.
[Baek Ji Yoon]
Kapan kau pulang?
Beberapa menit lalu.
Kau kelihatan mencurigakan...
Pakaian siapa itu?
Pakaianku kotor jadi aku pinjam.
Itu pakaian pria...
Ya! Senior pria yang memberikannya.
Kembalikan!
Baek Ji Yoon?
Dia cantik sekali.
Kenapa kau melihat ini?
Cuma lihat.
Kupikir kau punya pacar.
Cepat tidur.
Selamat tidur.
Kau siaran radio, kenapa harus mekap?
Siaran radionya visual.
Sejak kapan kau peduli hal seperti itu?
Dulu pakai topi sudah cukup.
Hari ini aku mau menemui penggemar.
Kita belum reservasi!/ Tak jadi masalah.
Jangan lari.
Kaus apa itu?
Coba kulihat. "Bahasa kasar dilarang." Apa terjadi sesuatu?
Kenapa kau tiba-tiba ke sini? Kau tak reservasi.
Aku ingin tampil cantik.
Siarannya radio tapi katanya dia harus mekap.
Tapi lebih baik kalau tak mekap...
Lihat! Masih agak merah.
Aku tak mau pengemarku melihat kulitku seperti ini.
Baiklah. Duduk dulu.
Pakaian apa ini?
Aku sibuk! Jadi duduklah!
Ya, dengan Kim Chae Won.
Ya...
Minum ini./ Terima kasih. Bisa letakkan di sana?
Minum sekarang! Ini kesukaanmu, vanilla latte!
Susu skim dan sirup setengah. Benar, kan?
Tidak, susu reguler dan dua ekstra sirup.
Sejak kapan?
Sejak aku tak diet lagi.
Seteguk saja.
Masih agak kasar.
Tapi untungnya tak semakin buruk.
Kau lihat apa?
Karena kau jelek.
Dilihat sesering apapun, kau jelek.
Kau bosan hidup?
Kau tak pernah punya pacar, kan?
Tentu tidak. Peserta pelatihan dilarang pacaran.
Maka kau 25 tahun, dan tak pernah pacaran!
Ya. Kau juga. Setidaknya secara publik.
Dengan kemampuanku, wajahku, popularitasku,
apa masuk akal aku tak pernah pacaran?
Apa pendapatmu tentang aku?
Kau anggap aku apa?
Pembohong yang tak pernah pacaran?
Sudahlah.
Jujur saja. Tadi saat memandangku dari dekat, kau gemetar, kan?
Aku profesional soal ganteng jadi mungkin saja.
Itu. Pasti itu./ Kau cuma pro membuat tak nyaman.
Membuat banyak orang tak nyaman—
Tidak!
Kau pasti gemetar. Sorot matamu terlihat berbeda. Aku melihatnya.
Soo Yeon mungkin bereaksi begitu.
Maaf, maaf.
Aku tak menekannya terlalu keras, apa sakit?
Baiklah. Sudah selesai.
Asisten tim Cha Jeong Hyeok Daepyo dan Kim Dong Min Suseog segera berhenti kerja,
dan dimohon kehadirannya di ruang rapat.
Sekian.
Biar begini selama 10 menit.
Mulai sekarang, kalian bertiga bukan asisten tim Cha Daepyo dan Kim Suseog.
Apa?
Mereka berdua harus mengerti betapa berharganya asisten.
Dan menyesal.
Kau! Mana bisa tiba-tiba seperti ini?
Yang Isanim, kami harus bekerja!
Sudah kukatakan asisten kuambil./ Seizin siapa?
Siapa yang berwenang atas para asisten Cha Beauty?
Kau tapi...
Ini semua demi HAM dan kesejahteraan asisten Cha Beauty, mohon kerja samanya.
Kau akan menggunakan karyawan kualitas tinggi seperti ini?
Alas bedak dan lainnya bagaimana?!
Sudah kuatur jadwal untuk mengakomodasikan hal itu.
Kalau begitu, minta Hyun Joon saja.
Kim Suseog, apa yang kau lakukan?
Jangan bawel dan keluarlah.
Baiklah!
Beri dia Hong Seok.
Tidak, aku mau Hyun Joon!! Berikan padaku!
Kalau kalian sangat hebat, pikir sendiri caranya!
Atau ambil Maknae.
Tak usah. Tak perlu!
Tak usah. Kim Suseognim bisa ambil dia.
Astaga. Mana mungkin, dia mekap dasar saja tak paham.
Aku benar-benar kesal!
Hyun Joon...
Terserah!
Dasar emosian...
Hyun Joon akan membantu Lee Siljang. Hong Seok dan Soo Yeon ke tim Na Siljang.
Baik!
Hyeong, kenapa bukan Soo Yeon yang kerjakan?
Dia di tim lain.
Aku suka Soo Yeon yang kerjakan.
Aku lebih ahli.
Hyeong, apa para asisten pergi karenamu?
Bukan seperti itu!
Lalu kenapa semua memakai kaus itu! "Anak berharga keluarganya!"
Bisa diam, Do Jin? Jangan bergerak!
Bagaimana kelihatannya?
Jangan bergerak!
Sempurna!
Sekarang ada banyak asisten. Bagaimana membaginya?
Ssaem! Kami akan kerjakan pelanggan #7.
Kalau begitu Soo Yeon dan Hong Seok, kerjakan pelanggan #3.
Kalian tahu siapa, kan?/ Ya!
Ayo kerja.
Kau sudah lihat Killer Romance? Film Ji Yi?
Belum.
Aku suka sekali Ji Yi.
Ayo.
Halo./ Halo.
Han Soo Yeon, mulai dari alas bedaknya.
Ya!
Gunakan ini untuk membersihkan wajahnya.
Kukerjakan dari posisi ini saja?
Ya.
Terlalu keras! Kau tak lihat kulitku sangat sensitif?
Maaf. Aku minta maaf.
Ajusshi, jangan cuma berdiri di sana. Bisa ambilkan kopi? Iced Americano.
Ya.
Kenapa tak pergi?/ Ayo, Do Jin.
Hyeong, Soo Yeon di mana? Aku mau berpamitan sebelum pergi.
Dia sibuk! Cepat pergi!
Tak mau!
Kang Do Jin, kau akan terus membantah?
Ayo, Noona.
Hyeong, noona itu...
dia pegulat judo profesional! Kalau mengusik dia...
Daepyonim, terima kasih atas kerjamu. Kami permisi dulu.
Ya, silakan.
Pergilah!
Americano...
Ini dari Ethiopia...
Bisa bawakan yang dari Colombia? Aku cuma suka kopi yang rasanya berat.
Ji Yi, kau penikmat kopi. Luar biasa!
Apa maksudmu? Hal seperti itu adalah bakat.
Astaga. Kalau sekeras itu, aku akan keriput!
Kau sengaja melakukannya? Agar aku cepat tua?
Tak bisa begini. Duduk.
Akan kulakukan yang sama padamu.
Begini caramu padaku!
Sakit!
Ji Yi, tolong hentikan!
Akan kulakukan yang sama padamu!
Kau begini padaku!
Ji Yi.../ Maaf!
Ji Yi, tolong hentikan.
Maaf!/ Ji Yi!
Maaf, maaf.
Ji Yi, tolong hentikan./ Maaf...
Ji Yi, tolong hentikan!
Han Soo Yeon. Kenapa kau duduk di sini? Berdiri.
Berdiri!
Aku melakukan seperti yang dilakukannya padaku!
Supaya dia tahu betapa sakitnya.
Ji Yi./ Apa?
Apa tulisan yang terdapat di dadanya?
[Anak berharga keluarganya]
Anak berharga keluarganya?
Hong Seok, balikkan badan.
[Bahasa kasar dilarang]
Kalau yang ini?
Kau mau apa?
Tolong keluar.
Peraturan salon kami adalah menolak pelanggan yang kasar pada karyawan kami.
Kau tahu nilai uang jadwalku hari ini?
Ji Yi, hentikan.
Kalau kau ingin tampil cantik untuk jadwal mahalmu, minta maaf dengan tulus.
Aku minta maaf. Aku minta maaf atas namanya.
Aku ingin dia yang minta maaf.
Cepat minta maaf, Ji Yi. Kau bilang tak mau ke salon lain!
Maaf...
Ji Yi, lebih keras.
Maaf!
Aku lelah jadi agak stres.
Dan juga, aku bukan ajusshi. Aku masih 28 tahun.
Kerjakan wajahnya./ Ya!
Anggap seperti rambut manusia. Kenapa? Karena terbuat dari bulu binatang.
Seperti ini, pijat dengan sampo, beri sedikit kondisioner, maka akan sangat lembut.
Air tak bisa masuk ke gagangnya. Maka air di kuas akan menetes.
Ya./ Perhatikan.
Dengan lembut, lembut seperti pada bayi.
Dengan lembut, lembut, lembut.
Bagus sekali!
Bukankah tadi Daepyonim sangat keren?
Ya. Dia sangat--
Aku juga, aku juga.
Dengan lembut, lembut, lembut.
Benar sekali.
Noona./ Apa?
Kau tahu aku ganteng./ Tahu.
Adakalanya kau menyentuhku atau memegang tanganku.
Lalu?/ Secara teknis itu juga sentuhan fisik.
Pada saat itu, kau merasakan sesuatu?
Apa jantungmu berdebar kencang?
Berdebar?
Adakalanya...
rasanya aku akan gila, dan saat ini, aku merasakannya.
Celaka kau!
Maka...
kalau Jeong Hyeok Hyeong memegang tanganmu, bukan, tiba-tiba memelukmu...
Jeong Hyeok.
Kenapa baru datang?
Aku merindukanmu, Chae Won!
Kau suka sekali?
Apa maksudmu?
Kau suka Jeong Hyeok Hyeong!/ Tidak!
Ekspresimu saat melihatnya sama seperti ekspresi penggemarku saat melihatku!
Jangan bilang siapa-siapa.
Baik.
Kenapa tadi tanya padaku? Soal jantung berdebar?
Bukan apa-apa...
Tak bisakah kau jadi teman dan membantuku?
Benar! Suruh mereka melepas kaus aneh itu.
Aku akan memperlakukan mereka dengan baik.
Cukup soal asisten! Aku minta kau datang untuk masalah lain.
Ada apa? Cepat katakan.
Suseognim. Cha Beauty akan meluncurkan kosmetik.
Astaga!
Akhirnya kau lakukan, peluncuran!
Hebat sekali!
Bersulang!
Bersulang, bersulang!
Jadi aku akan ada lebih banyak acara internasional lagi.
Kau selalu punya banyak.
Kurasa akan lebih banyak lagi.
Suseognim, kau akan menjaga Cha Beauty, kan?
Katakan sejujurnya, dulu kau punya proposal kepemilikan.
Aku tak tertarik pada hal seperti itu. Bikin sakit kepala.
Aku tak tertarik pada bisnis. Aku tak mengejar pekerjaan sepertimu atau uang sepertimu.
Aku cuma ingin bertemu pacarku dan ke klab sepulang kerja.
Kehidupan di mana aku bisa minum wine enak jauh lebih penting.
Mekap? Mekap cuma untuk menopang gaya hidupku.
Kalau begitu kupercayakan padamu dan mengerjakan acara internasional.
Tidak, tidak. Aku tak percaya padamu. Tulis kontrak.
Orang bisa berubah pikiran dalam sekejap!
Permisi! Bisa minta kertas dan pulpen?
Aku berencana terus bersama Cha Beauty.
Sebagai gantinya, aku akan berbuat sesuai keinginanku untuk menjaganya dengan baik.
Kupikir kalian ingin mengobrol tapi cuma membahas pekerjaan.
Aku pergi!
Ayo mengobrol!
Aku pergi!
Kim Suseog. Peluncuran merek masih rahasia.
Jangan katakan apapun!/ Jaga mulutmu sendiri.
Masalah dengan Suseognim sudah selesai. Sekarang kita butuh dana.
Kita cari investor.
Tidak.
Kalau mau benar, kita butuh dana banyak. Bagaimana cara membayar promosi?
90 miliar? Mereka sediakan!
Kita lakukan saja sendiri!
Kita tak sekedar mengambil uang mereka. Harus menuruti keinginan mereka.
Lalu bagaimana caramu mendapatkannya?
Kau pertaruhkan semuanya dalam bisnis!
Cari pinjaman! Pinjaman bisnis.
Apa... barusan kau...
Kita masih harus melunasi pinjaman bisnis kita!
Sudah hampir lunas! Kita gunakan Cha Beauty sebagai jaminan.
Semua kecuali saham Lee Daepyo adalah milik kita. Pantas dicoba, kan?
Aku bisa gila.
Ini menakutkan. Menakutkan.
Tapi kau harus mengikuti rencana promosiku tanpa komplain. Setuju?
Baiklah!
Berlepotan. Akan kubersihkan, dengan bibirku.
Apa ini? Kenapa dia cantik?
Kenapa? Kau jelek!
Baiklah.
Aku harus bertemu gadis cantik.
Ya, maka akan baik saja.
Gadis cantik, itu ide bagus.
Sebentar, sebentar.
[Soo Yeon]
Apa?
Aku tak bisa tidur. Nyanyi untukku.
Kau tahu sekarang jam berapa?
Aku tak peduli! Cepat nyanyi untukku.
Han Soo Yeon. Han Soo Yeon!
Kenapa mendengar nafasmu membuatku gemetar?
Selamat tidur.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa semua ini?!
Menurut horoskop bulan ini, kristal membawa keberuntungan untukmu.
Kalau aku emas./ Kacau. Singkirkan semuanya. Ada berapa semuanya?
Bukankah banyak artinya semakin besar keberuntungan?
Double X bagaimana?
Double X, mereka mungkin sudah memutuskan tapi tak menghubungi kita.
Kita letakkan di ruangan juga?
Semuanya, suntingan terbaru sudah datang!
Mereka pasti menantikan ini. Kirim surel pada mereka./ Baik.
Daepyonim, ada surel dari Double X.
Benarkah? Keluarlah.
editork@doublex.com
Tunggu, tunggu, tunggu.
Astaga./ Cepat!
Sekarang buka.
editork@doublex.com
Kami kirimkan Double X Edisi Februari 2020
Edisi Global Spesial K Beauty Makeup
Kau lihat?!
Sudah kubilang ini ada pengaruhnya!
Astaga.
[Goo Mi Jang]
Ya, ada apa?
Hari ini?
Kita berhasil menjadi sampul Double X!
Berisik sekali. Hentikan!
Siapa lagi yang pantas kalau bukan kita?
Malam ini ada makan malam tim mekap Cha Beauty.
Cha Daepyo mentraktir kalian makan daging sapi!
Kau sedang apa?
Ada apa?
Aku disuruh memberi tahu kalau pelanggan sudah datang.
Aku akan ke sana.
Daepyonim, selamat atas Double X.
Kerjamu juga bagus,
membuat kacau.
Kepribadiannya, luar biasa.
Baiklah, penuhi gelas kalian.
Cha Jeong Hyeok, Cha Jeong Hyeok!
Cha Jeong Hyeok, Cha Jeong Hyeok!/ Baiklah.
Baiklah.
Kedepannya masih banyak yang harus kita lakukan.
Aku ingin menghadapinya bersama dengan kalian.
Cha Beauty, semangat!
Semangat!
Lakukan yang terbaik.
Mumpung dibahas, sekalian singkirkan seragam aneh itu.
Ya, lepaskan saja.
Lepaskan, lepaskan.
Jamur!
Sudah kuduga.
Cepat panggang!
Aku membuatmu malu.
Akan kupanggang-
Aku saja.
Makan yang banyak.
Hyeong, kau lihat? Hatiku yang hangat pada para Maknae.
Bersorak untuk hati Cha Daepyo yang hangat.
Kim Suseognim, apa yang lakukan sampai lengan Maknae sakit.
Benar!
Aku benci memanggang daging!
Kuberikan padamu saja?
Kim Suseog, Kim Suseog!
Kim Suseog!/ Astaga.
Bagaimana ini caranya?
Kim Suseog memanggang daging!
The Fest
Fest by Oh! Secret
Siapa yang membuat salinan kemarin? Benar-benar tahi kucing.
Ulangi lagi besok siang.
Aku ke ruangan yang kau tinggalkan kemarin.
Mereka konsumen terburuk.
Setidaknya kau dapat uangnya. Sudahlah.
Goo Madam di mana?
Kau sudah datang, Hoejangnim.
Kita masuk sebentar?
Cepat keluar.
Cepat, cepat.
Pasti ada alasan kau meneleponku.
Kemarin Min Sajang datang.
Min Kang Woo?/ Sepertinya Min Sajang.
Yujin, kemari. Akhir-akhir ini Min Sajang terobsesi dengannya.
Katanya Min Sajang merambah ke bisnis kosmetik.
Pengembangan produk hampir selesai dan akan diluncurkan dalam 6 minggu.
Apa? Persaingan pasar sudah sangat kompetitif dan kini Handong turut bergabung?
Bagimu itu keuntungan!
Sepertinya dia mencari penata rias yang memiliki kemampuan bisnis.
Di negara lain, merek yang diciptakan penata rias, lebih terkenal.
Ceritakan yang kau dengar kemarin.
Halo Hoejangnim.
Ya.
Minum! Minum!
Aku takkan bermain di pasar domestik. Akan kubawa ke level lebih besar.
Berkaitan dengan uang sebesar itu, siapa akan mengusik Handong?
Tapi karena terlambat, kau butuh sesuatu untuk mendapatkan perhatian.
Aku sudah menyiapkan semua itu.
Kau tahu penata rias? Aku akan mendapatkannya dan menjadikannya wajah merekku.
Itu ide bagus.
Salurkan ke semua toserba dan toko bebas cukai, luncurkan di 10 negara di Asia sekaligus.
Bukankah setidaknya itu yang harus Handong lakukan?
Dia akan membuatnya seolah kolaborasi dengan penata rias,
dan belum tahu akan bekerja sama dengan siapa.
Begitu mendengarnya, aku langsung terpikirkan Oh Hoejangnim.
Gadis kami bilang akan mengaturnya untukmu.
Sampai jumpa lagi./ Ya.
Kalian saling kenal, dan siapa yang menghubungkan dia dengan Baek Ji Yoon.
Dia pasti meneleponmu, kan?
Aku memberitahumu agar kau tahu sebelumnya.
Tunggu, tunggu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Kalian mau ke mana?!
Ke mana? Mereka pulang.
Pulang? Bohong,
Mereka akan ke lain tempat./ Mereka akan ke klab.
Kim Suseog, ayo sadar posisi.
Sadar posisi?!
Barusan aku diperlakukan sama seperti fosil tua ini?
Kau memanggil supir pengganti?
Fosil tua ini pulang dulu.
Jangan pergi.
Ayo main lagi!
Kau juga pulang.
Aku tak mau!/ Jangan mengikuti anak-anak.
Aku mau ke Itaewon!
Itaewon!
Selamat atas sampulnya.
Kau mungkin lelah tapi tak bisa istirahat, gara-gara aku.
Aku suka bersamamu, itu sebabnya.
Kenapa kau merayuku? Aku tak boleh pulang?
Cut! Maaf, coba sekali lagi.
Istirahat lalu mulai kembali!
Istirahat lalu mulai kembali.
Sutradaranya tak bisa memutuskan? Berapa kali harus syuting adegan yang sama?
Nanti dia dengar. Senyum.
Noona. Aku di sampul Double X!
Tadi aku sudah bilang!
Benarkah?
Tapi, apa ini luar biasa?
Sampul New York saja sudah luar biasa,
tapi di 36 negara edisi global Double X...
sampulnya sama persis...
yaitu wajahmu.
Aku luar biasa.
Do Jin! Kita akan mulai!
Ya! Do Jin ke sana!
Ayo.
Edisi Global Spesial K Beauty Make Up
Ini desain yang ingin kulakukan untukmu.
Kau tak boleh memberikannya pada orang lain. Cuma aku!
Ya.
HD cosmetic siap diluncurkan dalam 6 minggu.
Yang kurang hanya pemasaran.
Penata rias terpilih akan menyatakan, menerapkan bertahun-tahun pengalaman
untuk mengembangkan produk dalam kolaborasi ini.
Ceroboh sekali.
Saat ini, penata rias top di negeri ini adalah Cha Jeong Hyeok.
Wartawan berengsek...
Oh Shi Eun bagaimana?
Meski namanya masih berpengaruh,
dibandingkan Cha Jeong Hyeok Daepyo, kemampuannya merias masih kurang.
Sebagai tambahan waralaba Oh Secret, belum lama ini...
memulai keanggotaan salon untuk wanita dalam industri hiburan.
[Baek Ji Yoon]
Ji Yoon juga di sana?/ Ya.
Ketika Cha Jeong Hyeok masih di Oh Secret, dia yang menangani Samonim.
Dia lumayan juga. Jadwalkan pertemuan.
Baik.
Kau sudah pulang?
Tempat pilates-mu kuganti, ingatlah.
Aku tak ada masalah.
Pergilah ke tempat dengan lift pribadi.
Omong-omong, kau kenal Cha Jeong Hyeok, kan?
Kenapa?/ Dia calon mitra bisnisku.
Untuk merek kosmetik yang akan kau luncurkan?
Tahu apa mereka soal bisnis? Mereka cuma menata rias.
Aku berpikir menggunakan wajahnya. Apa pendapatmu tentang dia?
Entahlah. Dia cuma orang yang bekerja bersamaku.
Aku belum selesai bicara. Kau mau ke mana?
Kau tak apa?
Bisa ambilkan segelas air?
Ya, Samonim.
Penghargaan K-Pop! Tersebar di internet, seperti kalian tahu.
Cha Beauty terpilih sebagai mitra resmi jadi mohon kerja kerasnya.
Berapa banyak?/ 7 penyanyi solo, 12 penyanyi grup, totalnya 72.
Benar-benar seperti pasar malam.
Na Siljang, jadwalnya?
Aku sudah selesai menugaskan untuk penyanyi.
Kenapa kami banyak sekali?
Karena kalian dua orang. Dan kau ahli bertangan cepat. Tambah lagi.
Tambah lima.
Kau menyuruhku mengatur jadwal. Tak suka?
Dasar rubah. Sudahlah.
Sementara Suseog dan aku merias, kalian bertiga harus berhati-hati.
Kita harus menyelesaikan 37 orang dari pukul 6 pagi sampai 2 siang.
Jangan ada masalah pada jadwal.
Pada hari itu, tak ada waktu untuk ke sana kemari.
Pakai sepatu yang paling nyaman agar dapat bergerak cepat.
Baik.
Kami sudah mengatur semua riasannya jadi bersiaplah.
[Miracle Girls]
Sepanjang hidupmu, kesuksesan dan kegagalan apa...
yang paling membekas?
Kesuksesan atau kegagalan...
Aku tak punya banyak kesuksesan tapi aku punya banyak kegagalan...
Apa aku punya kesuksesan?
The Miracle Girls akan datang ke salon...
Miracle Girls?!
Salon kami mitra resmi Penghargaan K-Pop.
Mereka datang untuk menata rambut dan mekap.
Tak bisa kubayangkan betapa tak nyamannya...
Ibu?
Aku lupa menelepon!
Audisi?
Aku tak datang...
Kau tak datang?
Audisi itu putaran terakhir untuk agensi itu!
Kerja paruh waktu?
Kau harus audisi dan debut! Kerja paruh waktu apa?
Soo Yeon kerja paruh waktu?
Ibu kirimkan lagi padamu jadi jangan melewatkan...
satu audisi pun. Mengerti?
Berhenti mengganggunya!
Dia mungkin sudah stres.
Jadi idola hanya bisa pada masa prima!
Dia juga sudah tak muda lagi. Dia 25!
Soo Yeon harus debut tahun depan.
Apa harus memaksa dia melakukan semua itu?
Dia sudah melakukan semua yang dia bisa. Kita juga.
Kita tak semestinya mengirimnya ke Seoul.
Kita pikir dia akan menderita di rumah, kita biarkan dia di sana beberapa bulan...
tapi lihat! Dia sudah melakukan hal lain!
Angkat.
[Daftar agensi yang mengadakan audisi]
Katanya kau harus audisi?
Sebaiknya kau katakan kalau kau kerja di salon besar.
Kalau kerja paruh waktu sudah semarah ini, dia akan murka kalau tahu aku kerja penuh waktu.
Sepertinya Ibuku melihat mukbang-ku.
Dia bilang apa?/ Aku cuma main-main, bukan mencari kerja sungguhan.
Tapi, kau sungguh tak ada keinginan terpendam, kan?
Sudah telat.
Reputasiku buruk dan tubuhku tak seperti dulu.
Walau kulakukan, sejak awal aku akan dapat banyak komentar kebencian.
Aku tak menyesal. Aku sudah muak.
Miracle Girls
juga datang...
Dan ditangani timnya.
Waktu bertemu, Han Soo Yeon bagaimana?
Dia mungkin super canggung.
Sudah berakhir! Sudah berakhir!
Kau tak bisa memaksaku melakukannya lagi!
Selamat tinggal!
Ya, Hyeong.
Kau sampai pergi ke sana?!
Kau bertemu Han Soo Yeon?
Tidak, tak ketemu.
Aku akan segera kembali.
Halo.
Ya.
Daepyonim, apa ada semacam cuti tahunan?
Tak ada cuti untuk pemagang. Besok datanglah bekerja.
Baik, aku mengerti.
Kau akan kabur tiap kali artis Miracle datang?
Apa?/ Kau seperti ini karena mereka.
Semua artis terkenal datang ke salon ini.
Kau ke sini tanpa mempertimbangkan hal itu?
Melarikan diri adalah pilihan terburuk.
Tapi kau juga melarikan diri.
Aku?
Waktu itu di depan Baek Ji Yoon, seolah kau dan aku punya sesuatu.
Kau ingin menyakitinya.
Itu juga melarikan diri.
Kalau itu.../ Aku mengerti.
Aku pasti akan masuk kerja besok.
Aku bukan tipe yang melarikan diri.
Apa besok sore kita bisa menyelesaikan semua ini?
Rasanya hampir mati.
Anggap dirimu sudah mati.
[Biang Kerok]
Aku masih bekerja.
Jam sebegini masih bekerja?
Makan malam.
Tolong dua porsi.
Hong Seok, lihatlah. Ini...
Masih bisa tidur?/ Tidak.
Yang benar.
Sudah selesai?/ Ya, sudah selesai.
Ayo keluar./ Ya.
Ya.
Maknae, sudah ajukan akomodasi?
Ya, tapi katanya masih belum ada tempat untuk wanita.
Tunggu sampai bulan depan, kita akan menambah satu penginapan lagii.
Ya, Daepyonim.
Pulanglah naik taksi./ Tak perlu, aku tak apa.
Terima saja. Besok kau harus berangkat naik kereta malam.
Dia sering memberi ongkos taksi. Terimalah.
Lenganku hampir copot.
Ya.
Aku akan mengantarnya pulang jadi aku boleh ambil ini, kan?
Ada apa ke sini semalam ini?/ Kang Do Jin!
Kang Do Jin-ssi.
Naiklah. Ada yang ingin kukatakan
Kenapa? Aku mau pulang sendiri.
Ada yang ingin kukatakan! Aku ke sini tanpa sepengetahuan Chae Won Noona, jadi harus cepat.
Kalian tak lihat aku di sini. Mengerti?
Ayo.
Apa hubungan mereka?/ Ayo.
Daepyonim, kami pulang dulu.
Ya, kerja bagus.
Cepat./ Kau ini kenapa?
Tolong, naik saja!
Ada yang ingin kukatakan!
Ayo, sebentar saja.
Soo Yeon, ayo naik./ Kau ini kenapa?!
Baik, naik./ Aku mau pulang.
Ada apa denganmu?/ Ayo pergi!
Cepat, cepat.
Lepaskan!
Aku mau pulang sendiri!
Kang Do Jin!
.: Touch :.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau dan aku pacaran?/ Soo Yeon.
Dia pasti ke tempat di mana tak ada banyak wanita.
Aku juga cinta padamu.
Bukankah harusnya begini saat pacaran?
Pikiranmu tak sejalan denganku.
Dan berbuat sesukamu. Jangan meneleponku lagi.
Kini biarkan dia pergi.
Han Soo Yeon pasti sanggup melaluinya!
Kami ingin kau menjadi mitra bisnis HD Cosmetic.
Kau juga ingin membalas Baek Ji Yoon.
Kalau Ji Yoon pergi menemui seseorang, maka hanya ada satu orang.
Apa aku harus menjawab setiap detail?
Kalau dia mencariku, aku akan membunuhnya.